1
00:00:12,280 --> 00:00:16,651
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,685 --> 00:00:20,789
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,822 --> 00:00:24,693
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,726 --> 00:00:29,297
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:44,479 --> 00:00:45,947
Wyatt Earp,

6
00:00:45,981 --> 00:00:48,249
en sus primeros meses como Mariscal de Wichita, Kansas,

7
00:00:48,283 --> 00:00:49,617
había hecho muchas cosas.

8
00:00:49,651 --> 00:00:51,786
Y ahora se enfrentaba a un problema recurrente.

9
00:00:51,820 --> 00:00:54,823
de las casas de juego deshonestas y su incansable esfuerzo

10
00:00:54,856 --> 00:00:57,058
para separar al vaquero de su dinero.

11
00:01:06,968 --> 00:01:08,470
¿Recargar cartuchos?

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,904
Mmmm.

13
00:01:09,938 --> 00:01:13,241
City te brinda todas las cargas de fábrica que pidas.

14
00:01:13,274 --> 00:01:14,876
No tienen este nuevo tipo de bala.

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,378
¿Hecho de cobre?

16
00:01:16,411 --> 00:01:18,680
Revestido de cobre.

17
00:01:18,713 --> 00:01:20,515
¿Cuál es la idea, mariscal?

18
00:01:20,548 --> 00:01:24,152
Bueno, hay muchos más precisos que los de plomo.

19
00:01:24,185 --> 00:01:26,788
No destrozan tanto a un hombre.

20
00:01:26,821 --> 00:01:28,957
Esa es la idea de un .45.

21
00:01:28,990 --> 00:01:30,825
Aplasta a un hombre y déjalo caer en seco,

22
00:01:30,859 --> 00:01:31,960
¿no es así?

23
00:01:31,993 --> 00:01:32,994
Esa no es mi idea.

24
00:01:33,028 --> 00:01:34,162
todo lo que quiero hacer

25
00:01:34,195 --> 00:01:35,697
es disuadirlos de disparar.

26
00:01:35,730 --> 00:01:37,699
Y estos lo harán.

27
00:01:37,732 --> 00:01:40,568
¿Sr. Mariscal Earp?

28
00:01:40,602 --> 00:01:41,703
¿Sí?

29
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
¿Es verdad lo que dicen?

30
00:01:43,638 --> 00:01:45,774
¿Que eres un maldito yanqui?

31
00:01:45,807 --> 00:01:46,975
¿Quién dice eso?

32
00:01:47,008 --> 00:01:49,210
Me lo dijo el señor Billy Joe Omohondro.

33
00:01:49,244 --> 00:01:51,389
Billy Joe está en graves problemas.

34
00:01:51,413 --> 00:01:53,948
Supongo que no ayudarías a un chico sureño.

35
00:01:55,050 --> 00:01:56,451
¿Te estás burlando de mí?

36
00:01:56,484 --> 00:01:59,521
Sr. Leggett, ¿podría ir a comprobar la cárcel?

37
00:01:59,554 --> 00:02:01,423
Sí, mariscal.

38
00:02:01,456 --> 00:02:04,092
Yo ayudaría a un chico sureño.

39
00:02:04,125 --> 00:02:07,095
Tan pronto como ayude a alguien más, señora.

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,339
Por favor siéntate.

41
00:02:08,363 --> 00:02:10,065
Gracias.

42
00:02:10,098 --> 00:02:11,866
Ahora, ¿cuál es tu problema?

43
00:02:11,900 --> 00:02:13,802
Mi nombre es señorita Melinda Carey.

44
00:02:13,835 --> 00:02:16,204
y trabajo en el Palace en Main Street.

45
00:02:16,237 --> 00:02:19,774
¿Qué haces ahí?

46
00:02:19,808 --> 00:02:22,243
A los chicos les gusto y cuando juegan,

47
00:02:22,277 --> 00:02:23,387
me dan parte de sus ganancias

48
00:02:23,411 --> 00:02:25,113
para mi cofre de esperanza.

49
00:02:25,146 --> 00:02:26,781
En otras palabras, eres un cómplice, ¿eh?

50
00:02:26,815 --> 00:02:29,017
¡No lo soy! Soy anfitriona.

51
00:02:29,050 --> 00:02:30,986
De lo que quiero hablarte...

52
00:02:31,019 --> 00:02:32,654
Bueno, no hablemos de eso aquí.

53
00:02:32,687 --> 00:02:35,390
Iremos a mi oficina.

54
00:02:39,594 --> 00:02:41,796
Bueno, entonces déjame aclarar esto.

55
00:02:41,830 --> 00:02:46,635
Dices que Billy Joe vendió ganado por valor de 8.500 dólares.

56
00:02:46,668 --> 00:02:48,970
y luego perdió todo ese juego en el Palacio.

57
00:02:49,004 --> 00:02:52,140
¿Es así? En un juego torcido.

58
00:02:52,173 --> 00:02:54,809
¿Y la mayor parte de ese dinero no pertenecía a Billy Joe?

59
00:02:54,843 --> 00:02:57,388
No, señor. La mayoría para su familia.

60
00:02:57,412 --> 00:03:00,849
Ahora Billy Joe dice que no puede volver a casa con tanta desgracia.

61
00:03:00,882 --> 00:03:03,118
Dice que le disparará al Sr. Dave Bennett.

62
00:03:03,151 --> 00:03:06,221
por engañarlo y... y luego pegarse un tiro.

63
00:03:07,522 --> 00:03:09,491
Y no querrías eso, ¿verdad?

64
00:03:09,524 --> 00:03:12,360
No me importa si le dispara al Sr. Dave Bennett.

65
00:03:12,394 --> 00:03:15,530
Pero nosotros nos tomamos el suicidio muy en serio.

66
00:03:15,563 --> 00:03:17,599
Es deshonroso.

67
00:03:17,632 --> 00:03:21,469
Y le tengo cariño a Billy Joe, señor Earp.

68
00:03:21,503 --> 00:03:25,140
Bueno, ¿no fuiste tú quien incitó a Billy Joe a ese juego torcido?

69
00:03:25,173 --> 00:03:28,176
¡No, señor! Le advertí que no lo hiciera.

70
00:03:28,209 --> 00:03:30,378
No hago cómplices a los chicos sureños.

71
00:03:30,412 --> 00:03:31,446
Oh.

72
00:03:31,479 --> 00:03:33,248
Sólo "malditos yanquis", ¿eh?

73
00:03:33,281 --> 00:03:34,849
Bueno...

74
00:03:34,883 --> 00:03:37,819
Bueno, supongo que será mejor que hable con él.

75
00:03:40,221 --> 00:03:44,125
Conozco al Sr. Bennett.

76
00:03:44,159 --> 00:03:45,770
Si dirige un lugar de juego corrupto,

77
00:03:45,794 --> 00:03:48,663
Supongo que debería saberlo.

78
00:03:48,697 --> 00:03:51,399
Ahora bien, ¿dónde puedo encontrar a Billy Joe?

79
00:03:52,767 --> 00:03:55,303
Tiene una habitación en el Hotel Texas.

80
00:03:55,403 --> 00:03:56,805
Será mejor que te apresures antes de que él...

81
00:03:56,838 --> 00:04:00,075
Ahora, no te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello.

82
00:04:00,108 --> 00:04:01,609
Vamos.

83
00:04:08,917 --> 00:04:10,185
¿Quién es?

84
00:04:10,218 --> 00:04:11,920
Wyatt Earp.

85
00:04:23,798 --> 00:04:25,343
¿Es usted el Sr. Billy Joe Omohondro?

86
00:04:25,367 --> 00:04:26,601
Sí, señor.

87
00:04:29,070 --> 00:04:31,148
La señorita Melinda me dice que tuvo un pequeño problema de dinero.

88
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
abajo en el Palace Saloon,

89
00:04:33,174 --> 00:04:36,077
y no cree que deba dispararle al Sr. Bennett.

90
00:04:36,111 --> 00:04:38,113
¿Por qué te importaría?

91
00:04:38,146 --> 00:04:40,382
Oh, porque podrías arruinar el trabajo

92
00:04:40,415 --> 00:04:42,450
y hacerte daño.

93
00:04:42,484 --> 00:04:44,452
Un sureño menos.

94
00:04:44,486 --> 00:04:46,454
Estarías muy contento.

95
00:04:46,488 --> 00:04:48,923
Le diré, señor Omohondro,

96
00:04:48,957 --> 00:04:51,526
Tienes más o menos la edad de mi hermano menor, Morgan.

97
00:04:51,559 --> 00:04:54,729
No me importa si eres del Norte, del Este, del Oeste o del Sur.

98
00:04:54,763 --> 00:04:56,965
Pero sí me importan los jugadores corruptos.

99
00:04:56,998 --> 00:05:00,068
Estafar a jóvenes como tú con su dinero.

100
00:05:00,101 --> 00:05:02,470
Ahora bien, no soy amigo del Sr. Bennett.

101
00:05:02,504 --> 00:05:04,105
¿Oh?

102
00:05:04,139 --> 00:05:06,441
Oh, intentó echarme de la ciudad.

103
00:05:06,474 --> 00:05:09,644
Tuve que golpearlo en la cabeza un par de veces.

104
00:05:09,678 --> 00:05:11,946
¡Buen yanqui!

105
00:05:11,980 --> 00:05:14,616
Lo siento, Sr. Earp.

106
00:05:16,918 --> 00:05:18,153
Eso es mío.

107
00:05:18,186 --> 00:05:20,522
Tenía algunos modelos nuevos como el tuyo,

108
00:05:20,555 --> 00:05:22,524
pero cuando Bennett me limpió, él...

109
00:05:25,660 --> 00:05:27,429
No te importa.

110
00:05:27,462 --> 00:05:29,597
Sólo viniste aquí para menospreciarme.

111
00:05:29,631 --> 00:05:32,667
Ahora, mira, no quiero tener que luchar en la Guerra Civil.

112
00:05:32,701 --> 00:05:34,669
todo de nuevo solo para ti.

113
00:05:34,703 --> 00:05:36,972
Ahora bien, ¿quieres que te devuelvan tu dinero o no?

114
00:05:37,005 --> 00:05:38,873
Sí, señor, lo quiero de vuelta.

115
00:05:38,907 --> 00:05:40,351
Está bien.

116
00:05:40,375 --> 00:05:42,877
¿Crees que podría haber algunos caballeros sureños?

117
00:05:42,911 --> 00:05:44,212
en el bar de abajo?

118
00:05:44,245 --> 00:05:45,413
Creo que. Sí, señor.

119
00:05:45,447 --> 00:05:47,782
Vamos a hablar con ellos.

120
00:05:55,523 --> 00:05:56,925
Gracias joe.

121
00:05:56,958 --> 00:05:59,594
Bueno, aquí está nuestra parte, Sr. Earp.

122
00:05:59,627 --> 00:06:01,796
$960.

123
00:06:01,830 --> 00:06:04,308
Bueno, gracias señores por el préstamo.

124
00:06:04,332 --> 00:06:05,600
Voy a marcar este dinero,

125
00:06:05,634 --> 00:06:07,569
y luego el señor Omohondro y yo

126
00:06:07,602 --> 00:06:09,437
Avanzará hacia el Salón del Palacio.

127
00:06:09,471 --> 00:06:11,339
y demostrar que el Sr. Bennett estaba haciendo trampa.

128
00:06:11,373 --> 00:06:13,775
Sólo una cosa me preocupa, Earp.

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,543
Puedo adivinar qué es.

130
00:06:15,577 --> 00:06:18,213
Soy un yanqui, ¿eh?

131
00:06:18,246 --> 00:06:21,483
Bueno, ¿alguno de ustedes recuerda quién amenazó con dimitir?

132
00:06:21,516 --> 00:06:23,718
del ejército de los Estados Unidos cuando los mocosos

133
00:06:23,752 --> 00:06:26,655
¿Quería juzgar a Lee y Davis por traición?

134
00:06:26,688 --> 00:06:29,333
Bueno, Grant y Sherman.

135
00:06:29,357 --> 00:06:31,026
Así es.

136
00:06:31,059 --> 00:06:34,696
Entonces, tengamos paz, todos ustedes.

137
00:06:36,898 --> 00:06:38,209
Está bien. Juguemos algunas cartas.

138
00:06:38,233 --> 00:06:40,001
Espero lo mejor.

139
00:06:42,170 --> 00:06:44,005
10 en impar.

140
00:06:44,039 --> 00:06:45,740
5 contra 13.

141
00:06:45,774 --> 00:06:48,009
Y 5 en rojo.

142
00:06:48,043 --> 00:06:50,011
Todas las apuestas abajo.

143
00:06:50,045 --> 00:06:52,180
Déjala ir.

144
00:06:57,952 --> 00:07:01,189
22 negros, incluso.

145
00:07:01,222 --> 00:07:03,825
¡Señor Bennet! ¡Señor Bennet!

146
00:07:03,858 --> 00:07:05,303
Es un viejo truco.

147
00:07:05,327 --> 00:07:06,695
Este freno detiene la rueda.

148
00:07:06,728 --> 00:07:08,528
Está conectado a un pulsador en el suelo.

149
00:07:10,098 --> 00:07:11,309
¿Cuál es el problema, Earp?

150
00:07:11,333 --> 00:07:12,734
Tú.

151
00:07:12,767 --> 00:07:14,736
¿Quieres explicar esto aquí o en tu oficina?

152
00:07:14,769 --> 00:07:16,938
¿Explicar? ¿Estás sugiriendo...?

153
00:07:16,972 --> 00:07:19,007
No estoy sugiriendo. Lo estoy diciendo.

154
00:07:21,609 --> 00:07:22,744
¡Déjalo en paz!

155
00:07:24,245 --> 00:07:25,914
Ponlo sobre la mesa.

156
00:07:28,883 --> 00:07:30,752
Quiero tu caja de efectivo.

157
00:07:30,785 --> 00:07:32,253
Dáselo.

158
00:07:36,858 --> 00:07:39,361
Mi oficina, si no le importa.

159
00:07:39,394 --> 00:07:41,463
Está bien.

160
00:07:51,606 --> 00:07:54,042
$960. Todo el dinero marcado.

161
00:07:54,075 --> 00:07:55,353
Muy bien, Sr. Bennett,

162
00:07:55,377 --> 00:07:57,178
Quiero $8,500 más.

163
00:07:57,212 --> 00:08:00,348
¡Tú y el niño me están incriminando!

164
00:08:00,382 --> 00:08:02,317
Ahora consigue el dinero.

165
00:08:10,992 --> 00:08:12,427
Disculpe.

166
00:08:12,460 --> 00:08:14,162
Billy Joe,

167
00:08:14,195 --> 00:08:15,897
aquí están tus $8,500.

168
00:08:15,930 --> 00:08:18,600
Caballeros, aquí están los $960 que contribuyeron.

169
00:08:18,633 --> 00:08:20,101
Gracias, señor.

170
00:08:20,135 --> 00:08:22,137
Se lo agradezco mucho, Sr. Earp.

171
00:08:22,170 --> 00:08:24,873
¿Podemos disculparnos por decir que favorece a los Yankees?

172
00:08:24,906 --> 00:08:26,341
Gracias, señor.

173
00:08:26,374 --> 00:08:27,414
Corres de regreso al hotel.

174
00:08:27,442 --> 00:08:28,552
Me uniré a ti en un rato.

175
00:08:28,576 --> 00:08:30,412
Sí, señor. Pero yo... Continúe.

176
00:08:32,781 --> 00:08:34,349
¿Necesitas ayuda?

177
00:08:35,850 --> 00:08:38,019
Creo que el Sr. Bennett ya tuvo suficientes problemas.

178
00:08:38,053 --> 00:08:39,821
Todavía digo que me incriminaste.

179
00:08:39,854 --> 00:08:42,557
Bueno, no lo vuelvas a decir.

180
00:08:42,590 --> 00:08:45,827
Te estoy dando un respiro, Bennett.

181
00:08:45,860 --> 00:08:48,163
Si escucho más quejas de este lugar,

182
00:08:48,196 --> 00:08:50,632
Lo cerraré y te irás de la ciudad.

183
00:08:52,867 --> 00:08:54,469
Caballeros.

184
00:08:58,406 --> 00:09:00,284
¿Quién avisó a Earp?

185
00:09:00,308 --> 00:09:01,409
¿Una de las chicas cómplices?

186
00:09:01,443 --> 00:09:03,578
Ninguno de ellos haría eso.

187
00:09:03,611 --> 00:09:05,413
Déjame ver quién estaba engañando al niño.

188
00:09:05,447 --> 00:09:07,182
Dame la caja de chips.

189
00:09:11,086 --> 00:09:13,297
¿Cómo se llamaba la chica sureña?

190
00:09:13,321 --> 00:09:14,990
Melinda.

191
00:09:17,359 --> 00:09:20,028
Las fichas amarillas pertenecen a Melinda.

192
00:09:20,061 --> 00:09:23,064
y Billy Joe jugaba con fichas amarillas.

193
00:09:23,098 --> 00:09:25,834
Iré a ver cómo está Melinda.

194
00:09:30,939 --> 00:09:33,775
Entra.

195
00:09:33,808 --> 00:09:35,844
Hola, Sr. Earp. Hola.

196
00:09:37,912 --> 00:09:39,547
De camino a casa, ¿eh?

197
00:09:39,581 --> 00:09:41,325
Sí, señor.

198
00:09:41,349 --> 00:09:43,618
Pero yo...

199
00:09:43,652 --> 00:09:46,021
Bueno, ¿y si Bennett descubre a la señorita Melinda?

200
00:09:46,054 --> 00:09:48,390
habló contigo?

201
00:09:48,423 --> 00:09:50,358
Bueno, no lo hará si simplemente te vas de la ciudad.

202
00:09:50,392 --> 00:09:52,127
y no volver a verla.

203
00:09:52,160 --> 00:09:54,129
Sí, lo sé.

204
00:09:57,832 --> 00:10:01,002
Pero no sería caballeroso.

205
00:10:01,036 --> 00:10:03,138
Siéntese, señor Omohondro.

206
00:10:06,508 --> 00:10:09,244
Quiero que me hagas un favor.

207
00:10:09,277 --> 00:10:11,346
Para empezar, ¿estás enamorado de la señorita Melinda?

208
00:10:11,379 --> 00:10:13,014
No, señor.

209
00:10:13,048 --> 00:10:14,516
Bueno, eso es,

210
00:10:14,549 --> 00:10:16,718
No he declarado ninguna intención seria.

211
00:10:16,751 --> 00:10:19,754
Tendría que preguntarle a mis padres.

212
00:10:19,788 --> 00:10:21,723
Ahora crees que a tu familia le gustará la idea.

213
00:10:21,756 --> 00:10:23,901
¿Te casas con una chica que trabaja en el salón y en una sala de juego?

214
00:10:23,925 --> 00:10:26,695
No, señor. No creas que lo harían.

215
00:10:26,728 --> 00:10:29,197
Pero tengo que hacer lo correcto, Sr. Earp.

216
00:10:29,230 --> 00:10:30,799
No puedo simplemente salir de la ciudad

217
00:10:30,832 --> 00:10:32,443
Si la señorita Melinda está en problemas por mi culpa,

218
00:10:32,467 --> 00:10:34,169
ahora puedo?

219
00:10:34,202 --> 00:10:36,538
Por su bien, podría ser la decisión más inteligente.

220
00:10:36,571 --> 00:10:38,239
¿Pero qué pensará ella de mí?

221
00:10:38,273 --> 00:10:41,609
¿Mi salida de la ciudad sin siquiera decir "adiós"?

222
00:10:41,643 --> 00:10:44,112
Ahora, ¿por qué no le escribes una pequeña nota?

223
00:10:44,145 --> 00:10:45,589
y déjalo en la oficina de abajo

224
00:10:45,613 --> 00:10:47,082
y me encargaré de que lo entienda.

225
00:10:47,115 --> 00:10:50,385
Bueno, si crees que esa es la mejor manera

226
00:10:50,418 --> 00:10:52,354
para mantenerla fuera de problemas.

227
00:10:52,387 --> 00:10:54,055
Sí.

228
00:10:54,089 --> 00:10:56,257
Espero que tengas un buen viaje.

229
00:10:56,291 --> 00:10:57,425
Y por cierto,

230
00:10:57,459 --> 00:10:58,602
si vas a llevar un arma,

231
00:10:58,626 --> 00:11:01,229
Será mejor que consigas un nuevo modelo Colt.

232
00:11:01,262 --> 00:11:03,031
Es probable que algo explote en tu mano.

233
00:11:41,636 --> 00:11:42,871
¿Quién es?

234
00:11:42,904 --> 00:11:44,739
Billy Joe, señora.

235
00:11:51,713 --> 00:11:52,914
¡No deberías!

236
00:11:52,947 --> 00:11:54,082
Es comprometedor.

237
00:11:54,115 --> 00:11:55,517
Lo sé, señorita Melinda.

238
00:11:55,550 --> 00:11:57,452
Pero simplemente no podía dejar la ciudad

239
00:11:57,485 --> 00:11:58,787
sin agradecerte personalmente.

240
00:11:58,820 --> 00:12:00,722
Bueno, eres muy dulce.

241
00:12:00,755 --> 00:12:02,424
Estaba leyendo tu nota.

242
00:12:02,457 --> 00:12:04,659
El señor Earp me lo dio hace menos de diez minutos.

243
00:12:04,693 --> 00:12:05,760
Sí.

244
00:12:05,794 --> 00:12:06,928
Rompí una promesa.

245
00:12:06,961 --> 00:12:08,801
Espero que no le diga al Sr. Earp que vine aquí.

246
00:12:08,830 --> 00:12:10,131
Por supuesto que no.

247
00:12:10,165 --> 00:12:13,668
No nos entiende a los del Sur.

248
00:12:13,702 --> 00:12:15,236
Me compré algunas armas nuevas.

249
00:12:15,270 --> 00:12:16,571
Colt .45.

250
00:12:16,604 --> 00:12:18,907
Si crees que estás en peligro, yo...

251
00:12:18,940 --> 00:12:21,209
Peligro. Habla como el Sr. Earp.

252
00:12:21,242 --> 00:12:22,644
"Bajo ninguna circunstancia

253
00:12:22,677 --> 00:12:24,145
"¿Deberías admitirle a Dave Bennett?

254
00:12:24,179 --> 00:12:25,413
que me avisaste."

255
00:12:25,447 --> 00:12:27,182
Oh, querido. Ustedes hombres.

256
00:12:27,215 --> 00:12:29,360
Armas, peligro y rostros solemnes.

257
00:12:29,384 --> 00:12:31,086
¿Cómo es que eres tan valiente?

258
00:12:31,119 --> 00:12:32,253
Violines.

259
00:12:32,287 --> 00:12:34,656
El señor Dave Bennett es un delincuente yanqui y un cobarde.

260
00:12:34,689 --> 00:12:37,058
¿Algún hombre del Sur dejaría que el Sr. Earp

261
00:12:37,092 --> 00:12:38,760
hacer pedazos su mesa de ruleta

262
00:12:38,793 --> 00:12:40,195
¿Y llamarlo tramposo en público?

263
00:12:40,228 --> 00:12:42,130
Declaro cariño

264
00:12:42,163 --> 00:12:43,865
pones a prueba la paciencia de una chica

265
00:12:43,898 --> 00:12:47,502
hablando de tiroteos y de acabar con uno mismo.

266
00:12:47,535 --> 00:12:49,004
Yo-yo soy...

267
00:12:52,574 --> 00:12:55,410
Mira lo que has hecho.

268
00:12:55,443 --> 00:12:56,611
Señorita Melinda,

269
00:12:56,645 --> 00:12:58,513
¿Me harías el honor de ser mi esposa?

270
00:12:58,546 --> 00:13:00,515
¿No importa lo que tu mamá piense al respecto?

271
00:13:00,548 --> 00:13:02,183
No importa lo que piensen los demás.

272
00:13:02,217 --> 00:13:05,587
Bueno, eres tremendamente dulce, Billy Joe.

273
00:13:08,056 --> 00:13:09,391
Aún así y todo,

274
00:13:09,424 --> 00:13:12,336
No me apresuro a decir algo tan importante como este.

275
00:13:12,360 --> 00:13:13,528
Sí es usted.

276
00:13:13,561 --> 00:13:17,265
Iré directo a casa y se lo diré a la familia.

277
00:13:17,365 --> 00:13:18,700
Por favor, Billy Joe.

278
00:13:21,169 --> 00:13:23,104
Voy a estar esperando.

279
00:13:24,639 --> 00:13:26,875
Me llevará cinco días. Eso es todo.

280
00:13:26,908 --> 00:13:28,376
Cinco días.

281
00:14:29,237 --> 00:14:30,538
¿Quién es?

282
00:14:30,572 --> 00:14:31,740
Dave Bennet.

283
00:14:31,773 --> 00:14:33,274
Irse.

284
00:14:33,375 --> 00:14:38,079
No sonaría bien si tuviera que derribar esta puerta de una patada.

285
00:14:38,113 --> 00:14:39,948
Te dejaré entrar.

286
00:14:46,421 --> 00:14:48,256
Ahora di lo que tengas que decir y lárgate.

287
00:14:48,289 --> 00:14:50,525
Estás despedido. Está bien.

288
00:14:50,558 --> 00:14:52,503
Y no creas que te vas a casar con este chico sureño.

289
00:14:52,527 --> 00:14:54,963
Te pondré una etiqueta y te costará un marido.

290
00:14:54,996 --> 00:14:56,297
¡Si te atreves a decírselo!

291
00:14:56,398 --> 00:14:58,600
Puedes empacar tu ropa y pasar a Dodge.

292
00:14:58,633 --> 00:15:00,502
Has terminado en Wichita.

293
00:15:37,639 --> 00:15:39,541
He estado cazando un buen cadáver

294
00:15:39,574 --> 00:15:41,643
enviar a la facultad de medicina durante semanas y semanas.

295
00:15:41,676 --> 00:15:42,954
¿Y qué me sigues trayendo?

296
00:15:42,978 --> 00:15:44,779
A los pacientes les gusta esto.

297
00:15:44,813 --> 00:15:45,947
No es nada serio, ¿eh?

298
00:15:45,981 --> 00:15:48,359
No hay ninguna posibilidad de que logre sacar provecho de ello.

299
00:15:48,383 --> 00:15:50,618
Wyatt. ¿Mmm?

300
00:15:50,652 --> 00:15:53,588
Joe Quack me dejará desangrarme

301
00:15:53,621 --> 00:15:54,856
si no lo miras.

302
00:15:54,889 --> 00:15:56,257
¿Cuánta, verdad?

303
00:15:56,291 --> 00:15:57,726
Oye, tómatelo con calma, doctor.

304
00:15:57,759 --> 00:16:02,306
Cuerno de hojalata, jugador frío como él.

305
00:16:02,330 --> 00:16:04,165
¡Hablando de charlatanes!

306
00:16:06,901 --> 00:16:08,203
Creo que se desmayó.

307
00:16:08,236 --> 00:16:09,638
Bien.

308
00:16:09,671 --> 00:16:11,315
Mantén la boca cerrada.

309
00:16:11,339 --> 00:16:14,342
Ayuda a relajar los músculos deltoides.

310
00:16:15,410 --> 00:16:18,546
Ey. La maldita bala atravesó todo el camino.

311
00:16:18,580 --> 00:16:20,815
y alojado contra la clavícula izquierda.

312
00:16:20,849 --> 00:16:23,585
Hay que ponerlo boca arriba.

313
00:16:28,523 --> 00:16:30,358
Fácil ahora.

314
00:16:37,565 --> 00:16:40,902
No. Rebotó en la clavícula.

315
00:16:40,935 --> 00:16:44,105
y se aloja justo debajo de la piel.

316
00:16:44,139 --> 00:16:45,507
¿Ves el bulto?

317
00:16:45,540 --> 00:16:47,509
¿Lo vas a sacar?

318
00:16:47,542 --> 00:16:48,943
No sé.

319
00:16:48,977 --> 00:16:50,545
debería dejarlo en

320
00:16:50,578 --> 00:16:53,214
y dejar que el malhumorado sufra mucho dolor.

321
00:16:53,248 --> 00:16:57,052
Pero... soy médico.

322
00:17:05,860 --> 00:17:09,397
Nunca vi uno así.

323
00:17:09,431 --> 00:17:11,366
Con camisa de cobre, ¿no?

324
00:17:11,399 --> 00:17:13,034
¿Revestido de cobre? Déjame ver eso.

325
00:17:14,202 --> 00:17:16,638
Color dorado.

326
00:17:16,671 --> 00:17:17,806
¿Estás despierto?

327
00:17:17,839 --> 00:17:20,508
¿Por qué no te desmayas otra vez?

328
00:17:20,542 --> 00:17:23,678
Wyatt tiene un cinturón lleno de balas así.

329
00:17:23,712 --> 00:17:24,713
Vamos, explícalo, Earp.

330
00:17:24,746 --> 00:17:27,015
Claro, Bennett, te disparé.

331
00:17:27,048 --> 00:17:30,585
¿En la parte de atrás? Oh, estás bromeando.

332
00:17:30,618 --> 00:17:32,253
Muy divertido.

333
00:17:32,354 --> 00:17:34,889
Para cuando Earp termine de cubrir sus huellas,

334
00:17:34,923 --> 00:17:37,926
Esta ciudad estará llena de chaquetas de cobre.

335
00:17:37,959 --> 00:17:40,095
No me parece.

336
00:17:40,128 --> 00:17:41,405
Tengo los únicos como estos.

337
00:17:41,429 --> 00:17:43,732
Dámelos aquí.

338
00:17:43,765 --> 00:17:46,668
Dave ha estado intentando conseguir algo contigo durante semanas.

339
00:17:46,701 --> 00:17:50,639
Plantaré esta cosa tan profundamente en su molleja que...

340
00:17:50,672 --> 00:17:52,407
¡No, doctor!

341
00:17:52,440 --> 00:17:54,476
Pero gracias por la oferta.

342
00:17:54,509 --> 00:17:56,411
Dame la bala.

343
00:18:00,815 --> 00:18:02,217
¿Me acusarás de dispararte?

344
00:18:02,317 --> 00:18:05,487
Tan pronto como pueda llegar a la sala del tribunal.

345
00:18:15,930 --> 00:18:18,733
Y ahora, mariscal Earp,

346
00:18:18,767 --> 00:18:20,935
solo hay un punto en este asunto

347
00:18:20,969 --> 00:18:22,046
que parece que no hemos cubierto.

348
00:18:22,070 --> 00:18:24,639
¿Dónde estabas alrededor de las 2 a.m.?

349
00:18:24,673 --> 00:18:27,108
la noche del tiroteo?

350
00:18:27,142 --> 00:18:29,511
Bueno, justo estaba entrando al callejón.

351
00:18:29,544 --> 00:18:30,979
haciendo mis rondas habituales.

352
00:18:31,012 --> 00:18:32,981
¿Y a qué distancia estabas de atrás?

353
00:18:33,014 --> 00:18:36,384
del establecimiento del Sr. Bennett cuando se disparó este tiro?

354
00:18:36,418 --> 00:18:39,087
Unos 40 metros, diría yo.

355
00:18:39,120 --> 00:18:40,855
No viste el disparo

356
00:18:40,889 --> 00:18:42,891
¿O quién lo disparó?

357
00:18:42,924 --> 00:18:44,192
Escuché el disparo, señor.

358
00:18:44,225 --> 00:18:46,661
Pero no vi quién lo disparó. Yo...

359
00:18:46,695 --> 00:18:48,630
No había nadie en el callejón en ese momento.

360
00:18:48,663 --> 00:18:50,341
excepto el Sr. Bennett.

361
00:18:50,365 --> 00:18:52,734
Lo vi tambalearse y caer y corrí hacia él...

362
00:18:52,767 --> 00:18:54,135
Un momento.

363
00:18:54,169 --> 00:18:57,348
¿Dijo el señor Bennett algo que le hiciera creer

364
00:18:57,372 --> 00:18:59,874
¿Sabía quién era su agresor?

365
00:18:59,908 --> 00:19:02,811
No, señoría. Mmm.

366
00:19:02,844 --> 00:19:06,982
El señor Bennett ha presentado una acusación grave contra usted, mariscal Earp.

367
00:19:07,015 --> 00:19:10,585
La evidencia es enteramente circunstancial.

368
00:19:10,618 --> 00:19:12,320
Pero el tribunal no tiene otra opción.

369
00:19:12,354 --> 00:19:14,155
pero para relevarte de tus deberes,

370
00:19:14,189 --> 00:19:16,057
pendiente de una investigación completa.

371
00:19:17,692 --> 00:19:19,494
Se levanta la sesión.

372
00:19:25,600 --> 00:19:27,802
No disparaste a Bennett y el juez lo sabe.

373
00:19:27,836 --> 00:19:29,604
Todo el pueblo lo sabe.

374
00:19:29,638 --> 00:19:31,315
Seguro.

375
00:19:31,339 --> 00:19:33,675
Parece que la prueba depende de mí.

376
00:19:33,708 --> 00:19:36,211
Voy a subir a la calle.

377
00:19:36,244 --> 00:19:39,047
Ponte eso. Usted es el mariscal en funciones.

378
00:19:39,080 --> 00:19:41,216
Lo dejaré en tu escritorio.

379
00:19:41,249 --> 00:19:43,084
¿Wyatt?

380
00:19:43,118 --> 00:19:45,329
Fueron esos Johnny Rebs, ¿no?

381
00:19:45,353 --> 00:19:46,621
Sólo uno de ellos.

382
00:19:46,655 --> 00:19:48,089
¿Sabes su nombre?

383
00:19:48,123 --> 00:19:49,891
No estoy tan seguro de que fuera él.

384
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
Vaya, es el Sr. Earp.

385
00:20:01,770 --> 00:20:02,937
¿Salir de la ciudad?

386
00:20:02,971 --> 00:20:04,506
No.

387
00:20:04,539 --> 00:20:07,342
Sólo quiero tener una pequeña charla con la señorita Melinda.

388
00:20:07,375 --> 00:20:08,610
Una charla privada.

389
00:20:08,643 --> 00:20:10,345
Dile que no estás hablando.

390
00:20:10,378 --> 00:20:11,780
No tienes ninguna estrella.

391
00:20:11,813 --> 00:20:14,082
Ahora eres un simple ciudadano.

392
00:20:14,115 --> 00:20:15,817
dije en privado.

393
00:20:15,850 --> 00:20:18,153
No perdamos los estribos, señor mariscal.

394
00:20:18,186 --> 00:20:20,488
Esperen en el andén, muchachos. No.

395
00:20:20,522 --> 00:20:23,458
Aléjate de mí y mantente alejado.

396
00:20:29,497 --> 00:20:30,799
¿Hacia dónde se dirige, señorita Melinda?

397
00:20:30,832 --> 00:20:31,967
Esquivar ciudad.

398
00:20:32,000 --> 00:20:33,902
El Sr. Bennett le ordenó salir de la ciudad, ¿eh?

399
00:20:33,935 --> 00:20:35,837
Realmente estás confundido.

400
00:20:35,870 --> 00:20:37,839
Decidí que no sería saludable aquí.

401
00:20:37,872 --> 00:20:39,441
Nick y Pat vinieron a protegerme.

402
00:20:39,474 --> 00:20:42,310
en caso de que el Sr. Bennett actuara con dureza ante mi partida.

403
00:20:42,344 --> 00:20:44,045
¿Alguna pregunta más personal?

404
00:20:44,079 --> 00:20:45,981
Sólo dos.

405
00:20:46,014 --> 00:20:48,550
¿Fuiste tú quien disparó al Sr. Bennett o a Billy Joe?

406
00:20:48,583 --> 00:20:51,319
¡Qué... qué impertinencia!

407
00:20:51,353 --> 00:20:52,420
¡Lo declaro!

408
00:20:52,454 --> 00:20:53,564
Porque si fuera Billy Joe,

409
00:20:53,588 --> 00:20:55,023
Tengo que ir tras él.

410
00:20:55,056 --> 00:20:56,558
Será un largo viaje

411
00:20:56,591 --> 00:20:58,002
y no voy a estar de buen humor

412
00:20:58,026 --> 00:20:59,337
cuando llegue allí.

413
00:20:59,361 --> 00:21:02,430
No me asustas.

414
00:21:02,464 --> 00:21:04,499
Está bien.

415
00:21:04,532 --> 00:21:07,345
Ahora sé cuál es la verdad.

416
00:21:07,369 --> 00:21:09,638
Pero no puedes probarlo.

417
00:21:13,241 --> 00:21:16,811
Melinda, cariño. Sr. Earp.

418
00:21:18,913 --> 00:21:20,882
Pensé que te habías ido de la ciudad hace horas.

419
00:21:20,915 --> 00:21:22,050
Sí, señor.

420
00:21:22,083 --> 00:21:23,995
Pero escuché en el camino que estabas en problemas

421
00:21:24,019 --> 00:21:26,521
gracias al señor Bennett.

422
00:21:26,554 --> 00:21:29,057
Dile la verdad.

423
00:21:30,992 --> 00:21:33,028
Señor Omohondro,

424
00:21:33,061 --> 00:21:34,805
Creo que ella fue la que disparó al Sr. Bennett.

425
00:21:34,829 --> 00:21:37,298
Eso es ridículo.

426
00:21:37,399 --> 00:21:38,400
Lo hice.

427
00:21:38,433 --> 00:21:39,467
Yo soy el que quieres.

428
00:21:41,670 --> 00:21:43,838
No quiero a ninguno de ustedes.

429
00:21:43,872 --> 00:21:46,241
Sr. Earp, ¿por qué está dolorido, señor?

430
00:21:46,274 --> 00:21:48,576
Puedo limpiar tu buen nombre.

431
00:21:48,610 --> 00:21:51,112
Confesaré y te devolverán al cargo.

432
00:21:53,081 --> 00:21:55,950
Ve y díselo al juez.

433
00:21:55,984 --> 00:21:57,285
Sí, señor. Gracias, señor.

434
00:21:57,319 --> 00:21:59,330
Lo haré.

435
00:21:59,354 --> 00:22:03,591
¿Realmente le disparaste al Sr. Dave Bennett, Billy Joe?

436
00:22:03,625 --> 00:22:06,027
Bueno, estoy orgulloso de ti.

437
00:22:06,061 --> 00:22:08,496
¿Por qué diablos el mariscal pensaría que fui yo?

438
00:22:08,530 --> 00:22:11,066
El señor Earp es un yanqui sin respeto.

439
00:22:11,099 --> 00:22:12,734
por el honor de una mujer.

440
00:22:12,767 --> 00:22:14,269
¡No lo confieses, Billy Joe!

441
00:22:14,369 --> 00:22:15,670
Él no lo vale.

442
00:22:15,704 --> 00:22:17,038
Súbete a tu caballo y aléjate.

443
00:22:17,072 --> 00:22:18,373
No, cariño.

444
00:22:18,406 --> 00:22:22,353
Nosotros, la gente, pagamos nuestras deudas de dinero o gratitud.

445
00:22:22,377 --> 00:22:25,146
Eres tremendamente dulce, Billy Joe.

446
00:22:28,116 --> 00:22:31,853
Juez, Señoría, Escudero, Señor...

447
00:22:31,886 --> 00:22:34,489
Me enojé tanto con ese tipo, juez,

448
00:22:34,522 --> 00:22:36,624
Bueno, creo que acabo de perder la cabeza.

449
00:22:36,658 --> 00:22:37,792
Un punto, sin embargo.

450
00:22:37,826 --> 00:22:39,627
Le pedí al Sr. Bennett que se diera la vuelta.

451
00:22:39,661 --> 00:22:41,372
y dispararle de manera justa y equitativa.

452
00:22:41,396 --> 00:22:43,374
Pero él siguió corriendo y le disparé.

453
00:22:43,398 --> 00:22:45,066
Veo.

454
00:22:48,003 --> 00:22:50,472
Sr. Leggett, ¿ha llamado al mariscal Earp?

455
00:22:50,505 --> 00:22:51,773
Sí, señoría.

456
00:22:51,806 --> 00:22:52,874
Hace unos 15 minutos.

457
00:22:52,907 --> 00:22:54,275
Debería estar aquí en cualquier momento.

458
00:22:54,309 --> 00:22:56,011
Mmm.

459
00:22:56,044 --> 00:22:57,779
Señor Omohondro. ¿Sí, señor?

460
00:22:57,812 --> 00:22:59,323
¿Cuántos años tiene?

461
00:22:59,347 --> 00:23:01,449
21 años, 3 meses y 8 días, señor.

462
00:23:01,483 --> 00:23:04,185
Asalto con arma mortal

463
00:23:04,219 --> 00:23:05,487
y la intención de matar.

464
00:23:07,489 --> 00:23:09,357
Por supuesto, lo admitiste.

465
00:23:09,391 --> 00:23:10,925
y, eh...

466
00:23:10,959 --> 00:23:13,128
Oh, mariscal Earp.

467
00:23:13,161 --> 00:23:15,930
Este joven ha hecho una confesión completa.

468
00:23:15,964 --> 00:23:18,066
Te libera a ti y al tribunal aquí y ahora.

469
00:23:18,099 --> 00:23:19,834
te saca de la suspensión.

470
00:23:19,868 --> 00:23:21,403
Ahí está su placa, mariscal.

471
00:23:21,436 --> 00:23:24,005
Bueno, lo siento, juez.

472
00:23:24,039 --> 00:23:25,182
pero no creo que Billy Joe lo haya hecho.

473
00:23:25,206 --> 00:23:26,875
¿Cómo es eso?

474
00:23:26,908 --> 00:23:28,143
No, señor.

475
00:23:28,176 --> 00:23:30,011
Creo que está mintiendo para proteger a una chica.

476
00:23:30,045 --> 00:23:32,480
Sr. Earp, debo pedirle que sea un caballero y...

477
00:23:32,514 --> 00:23:33,591
No puede entrar aquí, señora.

478
00:23:33,615 --> 00:23:35,016
Yo también puedo entrar aquí.

479
00:23:35,050 --> 00:23:36,727
No tengo miedo de los jueces y alguaciles yanquis.

480
00:23:36,751 --> 00:23:38,920
¡Quítame las manos de encima! Déjala ir, Sam.

481
00:23:38,953 --> 00:23:40,889
Se lo agradezco amablemente, señor mariscal Earp.

482
00:23:40,922 --> 00:23:42,900
Melinda, ¿qué diablos estás... Cállate, Billy Joe?

483
00:23:42,924 --> 00:23:45,694
¿Eres el juez? Lo hice.

484
00:23:45,727 --> 00:23:47,295
Esta es el arma que usé,

485
00:23:47,395 --> 00:23:49,006
y no dejaré que este dulce niño sufra

486
00:23:49,030 --> 00:23:50,665
por algo que hice.

487
00:23:50,699 --> 00:23:52,267
Todavía tiene el caparazón vacío.

488
00:23:52,300 --> 00:23:53,911
y dos de las balas doradas del Sr. Earp.

489
00:23:53,935 --> 00:23:56,604
Los robé de este escritorio ayer.

490
00:23:56,638 --> 00:23:58,440
porque no tenia ninguno.

491
00:23:58,473 --> 00:24:00,742
Una señora no puede comprar cartuchos correctamente.

492
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
¡Melinda, por favor!

493
00:24:01,977 --> 00:24:04,012
Orden.

494
00:24:04,045 --> 00:24:05,714
¿Estos te pertenecen?

495
00:24:08,483 --> 00:24:09,584
Sí.

496
00:24:24,366 --> 00:24:26,868
Regresaré a Wichita y me casaré con Melinda.

497
00:24:26,901 --> 00:24:28,570
Te refieres a después de que ella esté libre.

498
00:24:28,603 --> 00:24:31,373
¿Por qué en el sur un juez ni siquiera la sentenciaría?

499
00:24:31,406 --> 00:24:34,175
Bueno, no creo que nuestro juez vaya a ser demasiado duro con ella.

500
00:24:34,209 --> 00:24:35,377
¿Por qué no?

501
00:24:35,410 --> 00:24:37,445
Porque simplemente sucede

502
00:24:37,479 --> 00:24:40,148
que la esposa del juez Jewett es de Charleston, Carolina del Sur.

503
00:24:40,181 --> 00:24:41,750
¿Sin engaños?

504
00:24:41,783 --> 00:24:43,518
Por favor, señor, dígale a la señora Jewett

505
00:24:43,551 --> 00:24:45,487
que la perdono por casarse con un yanqui.

506
00:24:47,188 --> 00:24:48,256
Esa es la prueba de ello.

507
00:24:48,289 --> 00:24:50,125
El buen Dios ama el Sur.

508
00:24:50,158 --> 00:24:51,526
Hasta luego, Sr. Earp.

509
00:24:51,559 --> 00:24:54,129
Hasta luego, Billy Joe.

510
00:24:58,066 --> 00:25:00,669
♪ Bueno, limpió el país ♪

511
00:25:00,702 --> 00:25:02,671
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

512
00:25:02,704 --> 00:25:06,341
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

513
00:25:06,374 --> 00:25:08,643
♪ Y nadie puede negarlo ♪

514
00:25:08,677 --> 00:25:10,645
♪ La leyenda de Wyatt ♪

515
00:25:10,679 --> 00:25:15,150
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

516
00:25:15,183 --> 00:25:19,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

517
00:25:19,054 --> 00:25:23,024
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

518
00:25:23,058 --> 00:25:27,128
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

519
00:25:27,162 --> 00:25:31,599
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

520
00:25:31,633 --> 00:25:34,970
♪ Que larga su historia ♪

521
00:25:35,003 --> 00:25:42,243
♪ Que te digan ♪